.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
-| آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما |- .:. @OfficialCinama .:.
«:: مــتـرجـمین: محمد نجفی ، محــــــیا ::» |^| Mahya14 , mohammad_na |^|
.مسلما یه اشتباهی رخ داده
.بهمون اطلاع دادن که مجوزهای به نام‌ ما آماده‌ان
.متاسفم ولی اینطور نیست
مورف وندوالت». وب آرت» - ...نه. امروزه -
.«هی، «مورف
خیلی خب، می‌خوام اگه ممکنه .با کسی که مسئوله صحبت کنم
.خوشحالم دوباره می‌بینمت - این مسخره‌ست -
.ماه گذشته تو نیویورک «اولتراورلدِ» «شوگران» رو خریدیم
تا حالا احساس نامرئی بودن کردی؟
.یه بار یه ریل ساختم
.«ایناهاشش. «مورف - .«کلودیو» -
.این «کنجی». احتمالا خودت می‌شناسیش اسمش "هوبومن" ه
.واکنش‌ها نسبت بهش فوق العاده بوده
.بدون شک شاهکار نمایشگاهه
.ولفسن»، ربات زن نما، 4 سال پیش»
.نه، این جدیده .تم کاملا متفاوتی داره
.یه کپیه
.نه اصالتی. نه شجاعتی .نظر منه
،خب، من کاملا به قدرت نظراتت احترام می‌ذارم
.ولی این قراره جهانی بشه
،معرف وضع الانمونه و خودت قبول کن
.که بیانگر فرهنگ عامه، سینما و اقتصاده
.می‌تونی فرا رسیدن آخرالزمان رو حس کنی
.من نمی‌تونم نجاتت بدم
یه خریدار کله گنده 4 میلیون دلاری .داریم که تو شانگهای منتظره
نقدت رو امروز اعلام می‌کنی؟
.سلام - یه دقیقه وقت داری؟ -
.نه همین الان دارم میرم داخل
.باید یه چیزی درباره «ریکی» بهت بگم - چی؟ -
.جوزفینا» اون داره بهت خیانت می‌کنه» - جدی میگی؟ -
.با یه دختری دیدمش - کی؟ -
.دیشب تو یه بار
چی؟ - .هردوشون بدجوری مست بودن -
کی؟ - نمی‌دونم... فکر کنم 10 -
.تو بغل هم بودن - .تو اون بار لعنتی -
.متاسفم جوزفینا - مطمئنی خودش بود؟ -
.درست کنارم ایستاده بودن
.باید برم
کاری از دست من برمیاد؟ - .نه -
.واقعا ازت ممنونم، خدانگه‌دار
چطوری «مورف»؟ - .«سلام «جان
عجب چیزیه، نه؟
پیرس» با «دوروتی» می‌خوابه؟»
.مطمئنم خودت باید این رو ازش بپرسی
.ببخشید
.مورف»، عشقم» - . «اوه «گرچن -
.برای موزه می‌خوایمش .جان» 3.7 میلیون پیشنهاد داده»
،رودورا» هرگز یه کار «پیرس» رو زیر 5 تا نمیده»
.پس فرصت خوبی برامونه
.خیلی دلم می‌خواد بدونم تو چی فکر می‌کنی
.به نظرم دوری از الکل بهش نساخته
.خب، این مال 15 سال پیشه
.پیرس» اون موقع تو اوج الکل‌گرایی بود»
.دقیقا
پس میگی خرید خوبی برای موزه‌ است؟
.عذر می‌خوام
.«جوزفینا»
خوبی؟
.به معنای واقعی بدترین روز عمرم بود
.آرایشت خراب شده
.خدایا دیرم شد .بیست باری میشه که پیام دادن
.منم دارم میرم اونجا
.ای خدا، از دست مردم عوضی
کیا؟ - .همه -
پیرس» داره گالری عوض میکنه؟»
.من فقط به تلفنا جواب میدم و قهوه می‌برم .دقیقا آخرین نفریم که باید از این چیزا خبر داشته باشه
.خیلی دیر کردی .رودورا» قهوه اش رو گرفته»
همونجایی هستی که دلت می‌خواد باشی؟
.حوصله چرت گفتنای یه نصاب رو ندارم
نظرت چیه؟
.سال ها میشه که همچین احساسی نداشتم
.مورف» اینجاست» - .مرسی. ببخشید -
خب؟
.رنگ. زندگی
.عاشقشم
.از فضاهای سفید خسته شدم
.خیلی عجیبه
این اواخر بیشتر به ساختار های جسورانه تر .در راستای طراحی و پالت جذب میشم
.اوهوم. علاقه به نمایش مکعب های بی حاصل و تک رنگ
.بیهوده است .می‌خواستم یه جور حس هم‌جواری به وجود بیارم
.راستش دارم، منظورم الانه، دقیقا درباره همین می‌نویسم
.این تو کاتالوگ نبود
.این مینکینزه
بهش میگن کُره
،یه حس خاصیو به وجود میاره
که بستگی به هر شخص و .سوراخی که تصمیم به کاوشش می‌گیره داره
.درست مثل زندگی
.از همه جور سنسور و چیزهایی از این دست استفاده می‌کنه
درباره انتخاب و میل و سکسه
.و اینجور چیزهاست
.خلاقانه است - .می‌تونی امتحانش کنی -
.ده دقیقه پیش به معرض عموم گذاشته شد
دارم نظرمو پست می‌کنم، قیمتش چقدره؟
صحبت کردن درباره قیمت خیلی راحت تر از هنره
.جالبه
حالا که صحبتش شد، «پیرس» داره ترکت می‌کنه تا پیش «جان داندان» بره؟
.برای هفده سال کارهای «پیرس» رو نمایش دادم
.جوابم این نبود
خب، چرا دستت رو داخل نمی‌ذاری
ببینی چه حسی پیدا می‌کنی؟
.ارزش سرمایه گذاری من رو نداره - .اشتباه می‌کنی -
،یه تجربه ی استثنایی میشه
.به مشوق های مالیاتیش دیگه اشاره نکنم
تو میامی آب پیدا نمیشه؟ - .تو بار هست جناب -
.نمی‌دونم - .لعنتی -
.بهتون ضمانت میدم که موقعیتتون به عنوان... عذر می‌خوام
.«پیرس»
تو اقیانوس معلق شده بودم ،و برای یه لحظه شگفت انگیز
جوری حس کردم که انگار .درگیر یه هوشیاری اولیه شده بودم
.ارتباطی با دنیا در خالص ترین شکل ممکنش
.ریکی» هنوزم منکر قضیه میشه»
"خواهش می‌کنم عزیزم، بذار توضیح بدم" .به خدا قسم که می‌خوام جرش بدم
.شاید این اتفاق باعث شه چیزهای جدید برات اتفاق بیوفته
.این خودش یه اتفاق جدید بود .تازه اسباب‌کشی کرده بود پیشم
باید بگم که، خودمم بدجور دارم به .تجدید نظر درباره «اد» فکر می‌کنم
.یه سری فانتزی ها درباره ازدواج کردنمون داره
.دیگه با هنرمندا قرار نمی‌ذارم
.اونا از قبل تو رابطه ان
،«ببین «دمریش
.وبسایتت اندازه و بافت کارهات رو به نمایش نمی‌ذاره
،ولی دیدن کار‌هات تو نمایشگاه هنرمندای جدید
باعث شد از اون لحظه هایی که .میگن "اوه خدای من" داشته باشم
.تهاجمی، تخریب کننده و نابودگره
،شیش ماه پیش ،من تو خیابونا زندگی می‌کردم
.تو پیاده رو ها نمایش می‌دادم زندگی من این‌ شکلی بود، خب؟
.بذار در جریان قرارت بدم
.همه اینا... همه برای شکار چیزهای جدید و استفاده ازشونه
.شنیدم حواسم باید بهت باشه
.اوه من لقمه ی آسونیم
درواقع، ملوسم
،همه چیو درباره‌ت می‌دونم .درباره روزهای پر بطالتت
.اون مال خیلی وقت پیش بود
.«وِلوِت بازساو» - .آره، اسمش گیرا بود -
.اون اوایل کاراتون عالی بود
بعد تبدیل شد به چی؟ یه جور نقیضه از خود؟
،منظورم بعد زمانیه که «پالی» رفت
چرا جدا شدین؟
.کی بعد اون همه مشروب و قرص اینا رو یادشه
،ولی نکته اینه که
از هرج و مرج طلبی رسیدم .به کسی که لذایذ رو تامین می‌کنه
.پس، درک می‌کنم
.هیچ کدوم اینا جدید نیستن همشون از زمانی که
یکی عزمش رو جزم کرده بود .تا اولین نقاشی غاری رو ببینه وجود داشتن
.بفرمایید
...پس .مرسی
تو کدوم غار نمایش میدی؟
.من و رفیقام یه کار جمعی رو شروع کردیم
.خب، به افتخارش
،خب، همه می‌دونن، من وفاداری رو دوست دارم
.ولی حاضرم برای نمایش کار‌هات آدم بکشم
«تازه یه پیشنهاد از «جان دان‌دان .برای نمایش کامل کار‌هام رو رد کردم
.ادامه هم داره
.الان داخله داره سعی می‌کنه «پیرس» رو تلکه کنه
می‌دونی اونوقت من کجام «دمریش»؟
.اینجام و دارم با تو مشروب می‌زنم
.یه نوشیدنی گازدار. لیمویی
.تو بازار همیشه برای کارای تو سر و دست می‌شکنن
.گوش کن، میزان تحمل من برای کصشرای تو صفره
.خب، کصشر نمیگم
ببین، «رودورا» رو کارات زیادی قیمت گذاشته
.اوضاع از دستش در رفته .دیگه کاملا قدیمی شده
،امروز کرانیال رو 3.7 میلیون فروختم
.دقیقا همون قیمتی که گفته بودم
،اگه همراه من بیای گالری ما تحلیل های پیشرفته و دقیقی
برای به حداکثر رسوندن .سرمایه گذاری ها و تقاضای جهانی داره
،دارم سخت تلاش می‌کنم که به خلقت
به الهامات، به میلیارد ها سال .انرژی که تو مغزمون جریان داره برسم
اینور اونور نمیرم که برای اون .بلیطای کوفتی نفس نفس بزنم
،تو مبحث اقتصاد توجه .مشهوریت شکلی از هنره
متوجهی من فقط کار های جدیدم رو به دیگران می‌سپرم؟
بازسازی ها، پرینت ها، المثنی ها، همشون .توسط خود من بازاریابی شدن
دوست من، شدیدا دنبال اینم که .انحصارا تو کار جدیدت شریک شم
.شنیدم «رودورا» کره رو 7 میلیون فروخته
.مرد، جاذبه کارناواله
.هوشمندانه است
.هرگز نباید الکل رو کنار می‌ذاشتم
.«جوزفینا»
میری هتل «اس‌ال‌اس»؟
.میرم یه نمایشگاه آماتور بیرون شهر
.خب، منم میام
چته تو؟
منظورت چیه؟
.تو «مورف وندوالت» لعنتی هستی
چرا باید همراه من به یه نمایشگاه عمومی بیای؟
.بودن با تو رو دوست دارم
.هردومون علایق مشترک داریم
تنباکوئه؟
.روغن حشیش
.یه پک کوچیک می‌زنم
.خیلی خب، این بدترین نمایشگاهی بود که این چندسال دیدم
و اونی که موقع رفتنمون عصبانی بود کی بود؟ - نمی‌دونی؟ -
.ایملدوس وندرهورست» بود» .پارسال بدجوری ازش انتقاد کرده بودی
.دوتا ودکای تیتو از تو یخچال بیار
.می‌دونی، تو هیکلت خیلی از ریکی بهتره
.کلی دوچرخه می‌زنم و پیلاتس کار می‌کنم
.بدنت رو یادمه
.منم بدن تو رو یادمه
.از برلین به اینور، همش دارم به تو فکر می‌کنم
.مست بودیم
.هی به خودم همین رو میگم
.پوستت
.زیبا ترین ترکیب بین قهوه‌ای بادامی و چرمیه
باعث شدم شق کنی، نه؟
.باعث میشی گیج بشم
.مشغله ذهنی سختی برای یه منتقده
.دیشب دیروقت به لس آنجلس برگشتم و به ارقام نگاه کردم
.خدای من
جدای حراج خوب مینکینز
.میامی واقعا بازار خیلی هیجان انگیزی نبود
.خلاصش کنم، هیچ کدوم از کارای «روبک» رو تکون ندادیم
می‌دونم که دفتر لندن خیلی بهش ،علاقه داره، ولی از نظر من
آخرین چیزی که بهش نیاز داریم وقت گذاشتن .برای فروش یه هنر عامه پسندانه جدیده
.هنر عامه پسند
.لعنت به من
.هی
ستاره بخش نووا" ،پروژه فیلم‌برداری «مهدکودکِ» «مرتیلا اسپلود» بود
".اثری الهام گرفته از تجربه دوران کودکی
.خب، الهام بگیر و بیا به من تو استخر ملحق شو
حالش خوبه؟
.زنگ بزن 911
کی قرار بوده اینجا باشه؟
.جوزفینا». دیر کرده... دوباره»
«.هی «روکوکو .برو میز پذیرش
...درواقع، اسمم... اسمم «کوکو»ئه
گالری «هیز». می‌تونم کمکتون کنم؟
الو؟
قطع کرد، درسته؟ .آره، ثروتمندا اصلا صبور نیستن
من واقعا یه هنرمندم، می‌دونی؟
یه بار یه کار با غلات صبحانه طرح اسب آبی انجام دادم، می‌دونی؟
.و همه اون غلات ها رو به هم چسبوندم
.آره
.«الان تو موزه «براد
.عریض منظورم نیست مردم اونو با «براد» اشتباه می‌گیرن، می‌دونی؟
.تلفظشون شبیهه، «براد»، «برود»، آره - .درسته -
.ولی می‌تونم اگه بخوای برای خودمون بلیط بگیرم
.اونجا می‌شناسنم
کی برگشتی؟ - .دیشب -
«اطلاع دقیق دارم که «پیرس .به خاطر «جان دان‌دان» ترکت کرده
.داره حوصله‌م سر میره
.باید بدونم چرا ترکت کرد؟
چرا. چرا. چرا. چرا چی؟
.شایدم خودم خواستم که بره
.در همین حال، دارم با یه استعداد جدید قرارداد امضا می‌کنم
.شنیدم «دمریش» رو کشوندی سمت خودت. با استعداده
.و امروز صبح، با «مرتیلا اسپلود» قرارداد بستم
.می‌تونم قسم بخورم افکارمون با هم تو یه فرکانسن
.اون پروژه مهد کودک می‌ترکونه - .خدا از دهنت بشنوه -
.اوه صبرکن، تو حرفه ما، خدا خودتی
.و من داره دیرم میشه، باید برم
.باشه
.متاسفم
.یه بابایی یهویی تو ساختمونمون مرد
.واقعا خیلی شگفت زده شدم
.رودورا» شوخی نمی‌کنم»
.یه همسایه‌م واقعا مرد .خودم جسدش رو پیدا کردم
برایسون» من رو در جریان» .همه اتفاقاتی که اینجا می‌افته می‌ذاره
...تاخیر های بیش از حدت
...برایسون» از دستم عصبانیه چون»
.خواست مخمو بزنه و منم ردش کردم
.کاملا آدم چسبیه
.خب، باید بگم علاقه ای که بهت داشتم از بین رفته
.فکر می‌کردم دارم یه شاگرد رو هدایت می‌کنم
بعد اون همه حرفامون درباره .جاه‌طلبی زیاد و تلاش‌هات
.و بعد میای و به ذهن هوشمند من توهین می‌کنی .از خط اول گالری منتقلت می‌کنم
تا وقتی کیفیت رفتارت رو بالا نبری .خبری از ارتباط با مشتری ها نیست
.صبح بخیر - .صبح بخیر -
نماینده برلین هست؟ .سنگاپور چطور؟ لندن؟ اوه هستن
خب، دوتا هنرمند جدید داریم .که مشتاقم درباره‌شون باهاتون صحبت کنم
.از طرف «پرلاک» اومدم
.ما صاحب ساختمونیم
می‌شناختیش؟
کسی که مرد رو؟
.گمونم یه جور هنرمند بود
.نه
.من جسدش رو پیدا کردم
.دوست داشت تنها باشه
.یه گربه داشت - .اون بالاست. فردا پیداش می‌کنیم -
...خدا، چیزای داخل خونه‌ش
.و همه‌شون دور ریخته میشن .پیرمرده می‌خواست همه دور ریخته شن
.طبق وصیتش، هیچ اثری نمونه
،ظاهرا خودش شروع به انجامش کرده بود
.ولی قبل اینکه بتونه کارش رو تموم کنه مرد
.خب، شب بخیر
.هی گربه کوچولو
.سلام کوچولو
.سلام
.خیلی خوشحالم که زنگ زدی
.خیلی عرق کردم، وگرنه بغلت می‌کردم
.بلوزت رو دوست دارم .ذرتی بهت میاد
.میامی الهام بخش بود
.بذار با همین شروع کنم
...تو زندگیم چیزی نمیدونم جز اینکه وقتی با تو هستم
.حالم خوبه
.خیلی بهتر، فراتر از خوب
.یه چیزی پیدا کردم
.منم همینو میگم
اینا کار کیه؟
چی فکر می‌کنی؟
.رویاییه
...مدهوش کننده. شگفتی مطلق
.تلفیقی از رسانه های هنری
.مسحور شدم
به نظرت خریدار داره؟ - .زیاد -
.فراتر
کی می‌فروشتشون؟
.من
.دارم از شوق می‌میرم
کیه؟
.جایزه امشب 400 میلیون دلاریه
،برای بردن این جایزه .باید این 5 توپ سفید رو کنار هم بذارین
.اولین شماره برای برنده شدن 54 .بعدی 32
.بعدش 52 .و بعد 34
.و آخرین توپ سفید جمعه عصر بیست و پنجه
...اگه کسی 5 توپ رو جور نکنه
.تو گالری «بینال» خیلی بهتر بود
نورش دقیقا همینقدره؟
.فکر کنم
.خیلی خب، پس، برو و مشخصاتش رو بررسی کن
.من مسئول کار جمعی هستم که «دمریش» توشه
.نمی‌دونستم که کارای جمعی هم مسئول دارن
این هدف کارای جمعی رو خراب نمی‌کنه؟
.من کار‌هاش رو می‌فروشم
.می‌فروختی
.داریم یه چیزی جدای این کارای تجاری مزخرف می‌سازیم
.مسئله فقط پول لعنتی نیست
.دزدیدن «دمریش» پلیان کارمون رو رقم می‌زنه
خیلی خب، می‌دونی چیه؟ .اون بچه نیست
.انتخاب خودشه. نه من
فکر می‌کنی این قضیه اینجا تموم میشه؟ - !گورت رو گم کن -
.سعی کردم جلوش رو بگیرم
.خب، نتونستی
.باور نکردنیه
دیگه... هرگز اتفاق نمی‌افته - !برو -
کوکو»! بهم نگفته بودی که یه گربه می‌خوای؟»
میشه بعدا درباره‌ش صحبت کنیم؟
.حتما
!هی
فکر کردی چه غلطی داری می‌کنی؟ - اینا چین؟ کار کین؟ -
.اونا زیر میزم بودن
.دنبال نوار بودم که این رو دیدم
.این تعرض به حریم شخصیه - .بگو هنرمندش کیه -
تو چه مرگته؟ - .من فقط تعمیرات و بسته بندی انجام نمیدم -
.من فقط یه مرد با مهارت های اولیه نیستم
.این لعنتی... با آدم حرف می‌زنه
.سلام به تو .شنیدم داری میای
.دارم نظرم درباره نمایش «پرلفوی» رو میدم
.مهربون باش .اعضامون خیلی کم شدن
،بگو ببینم تا حالا هنرمندی به اسم «ورتیل دیز» به گوشت خورده؟
.د. ی. ز
.نه
میشه بررسی کنی؟
،نوچ. تو سوابقمون نیست .و ما همه هنرمندا رو داریم
...مورف» عزیزم، من»
.می‌خوام گوشت رو بیاری جلو
.دارم از اینجا میرم تا مشاور هنری بشم
.می‌دونم، می‌دونم .نمی‌تونم بگم که مشاور کی
ولی اونقدری در میارم که .بتونم یه ماشین خفن و یه باغ بخرم
.«اوه سلام «مورف
.«سلام «جیم
ببین، من اومدم به موزه
.چون می‌خواستم دنیا رو از طریق هنر تغییر بدم
.ولی ثروت همه چی رو جز چیزهای خُرد به بردگی گرفته
.فقط عده ای از بهترین کارها لذت می‌برن
.و چیزی رو می‌خرن که بهشون گفته میشه خب، چرا منم به همین جریان ملحق نشم؟
.مسئله پول همه جا هست
...قبل از اقدامم، من
.شدیدا دنبال یه خرید برای مشتریمم
شاید دلت بخواد بدونی که
،می‌تونم مقدار سخاوتمندانه ای
پاداش غیر قابل ردیابی بابت راهنماییِ من به هر شیء در دنیای اشیایی که قیمت کمتر از ارزششون دارن
.بهت اعطا کنم، یه جور زودتر نظر دادن مثلا
.من همچین کاری نمی‌کنم
پس قراردادت با «رودورا» چیه؟
.هیچی
پس خرید هاش که قبل از نظر مساعد تو رخ میدن، کاملا غریزی هستن؟
.این زندگی منه
.اینکه چطور در لحظه با حس معنوی اثر ارتباط بدم
.البته
.جدای از ستایش تشخیص میدم
.حوزه ای که تحلیل می‌کنم رو پیشرفت میدم
...من رو ببخش، من
.لعنتی
.بوس بوس
سلام، چی شده؟
.تو بگو
اینجا چیکار می‌کنی؟
.اینجا رو
.«برایسون»
.«شگفت انگیزه» - .باید ازت بخوام که از اینجا بری -
.حتی اگه تفنگ هم داشتی نمی‌رفتم
.به تو مربوط نمیشه
.درواقع میشه
،یه بند عدم رقابت امضا کردی که اگه خونده باشیش، یادت میاد
.که خیلی بیشتر از اینا رو شامل میشه
.همه چی رو درباره «ورتیل دیز» بهم بگو
.اسمش گل سر سبده
.مجبورم نکن بازجویی سنگین اجرا کنم
،الان، فقط تویی و من
.و دوستی‌مون و علاقه ای که به هم داریم
خب، اینا رو از کجا آوردی؟
.اونی که طبقه بالا زندگی می‌کرد. مُرد
و تو همینجوری اینا رو برداشتی؟
.اون هیچ دوست یا خانواده ای نداشت
،خب، یا سوالات واضح سرت رو درد نمیارم
.ولی، باید نقشه های بزرگی داشته باشی
.من حرکت «خودت‌انجامش‌بده» رو ابداع کردم
.و تو پات رو خیلی فراتر از حدت گذاشتی عزیزم
باید بایگانی و دسته بندی کنی ،و مالکیتشون رو به دست بیاری
.و آبشون کنی
حاضرم همه این‌ کارها رو .در ازای... درصدی منطقی انجام بدم
...می‌تونی باهام وارد دعوای حقوقی بی پایان بشی یا اینکه
می‌تونی پولدار
.و مشهور و موفق شی
که هردومون می‌دونیم این‌ها .چیزهایی هستن که همیشه می‌خواستی
ها؟
می‌تونیم ادعا کنیم این اجناس رها شده بودن اگه اون بگه که اینا رو تو آشغال‌دونی پیدا کرده
.و پا پیش گذاشته تا صاحب واقعیشون پیدا شه - .خب، گزارشات اولیه میگن که اون هیچ ورثه ای نداره -
.اون مستاجره صاحب ساختمون نمی‌تونه ادعای مالکیت کنه؟
.اون مرده می‌گفت دارن همه چی رو دور می‌ریزن
ساعت ها بردنشون به آپارتمانم از طبقه بالا طول کشید
.خیلی زیاد بودن
،نه، تو اینا رو تو آشغال ها پیدا کردی نه تو آپارتمانش
.این خیلی مهمه
حالا، به یاد بیار ،اینا رو تو آشغال‌دونی پیدا کردی
اینطور نیست؟
.آشغال‌دونی
.آره، الان یادم اومد
انتقاد کردن خیلی محدود کننده است .و آدم رو از لحاظ احساسی تخلیه می‌کنه
همیشه می‌خواستم مقاله ای .طولانی، فراتر از عقاید بنویسم
.اکتشاف اصل و ذات رو شروع کنم
.تغییر شکل روح به واقعیت
.تا الان... تا الان وسیله‌اش رو نداشتم
،هنرمندی که تا روز مرگش در اتاقکی کار می‌کنه
.و با مرگش کشف میشه .می‌خوام فورا تحقیق رو شروع کنم
خب مسئله زمان هست، فعلا نوبت ،برنامه های بزرگمون برای بازاریابیه
.که البته هنوزم بازاری براش پیدا نکردیم
.خب، قصد دارم بروشور نمایشگاه رو بنویسم
.این باعث میشه افتتاحیه فورا مهم بشه
در ازاش حق انحصاری برای نوشتن کتاب
.و چند اثر رو می‌خوام
.خب، این به نظر عالی می‌رسه
.«سلام «رودورا
،خب، دارم احزای نقاشی رو بایگانی می‌کنم .بعد روی نقاشی طیف سنجی انجام میدم
.و این سخت ترین کاره
.حتی نمی‌دونم چطور این کارو کنم
.اصلا نمی‌دونم
.گالری «هیز»، لطفا منتظر بمونین
،بله، «جوزفینا» در حال حاضر در دسترس نیست .ولی می‌تونم پیغامتون رو بهش برسونم
.باشه، لطفا منتظر بمونید
.«گالری «هیز
،بله. ایشون از جلسه اطلاع دارن .ولی الان پای تماسی هستن
مطمئنی این همون «دیز» هست؟
.آره - خب، چطور میشه مطمئن شد؟ -
.موسسه رو دیدم .سوابقش رو پیدا کردم
.یا خدا - .من بودم نگران نمی‌شدم -
پرونده خیلی قدیمیه. هیچ بک‌آپی ازش وجود نداره. تنها کپی رو خودم برداشتم
.خیلی خب، بفرستش بیاد .و یه کاری کن ردی ازت نمونه
.یه صفر هم به چکت اضافه کن - .مرسی -
ورتیل دیز»، اولین بار در» ،سرشماری 1930 لس آنجلس اسمش ذکر شد
،در خانه ای فقیرانه با مادر .پدر و خواهر کوچکترش زندگی می‌کرد
نه سال بعد، از «ورتیل» به همراه پدرش
،به عنوان تنها بازماندگان آتش سوزی مشکوک .که خانه‌شان را خاکستر ساخت یاد شد
،کمی بعد از آتش سوزی .نام «ورتیل» در سندی دادگاهی ذکر شده
سندی که حکایت از وحشی گری .به دور از انسانیت دارد
سرویس حمایت از کودکان ورتیل» را از پدر پرخاشگرش جدا کرد»
.و او را به یتیم خانه «گود تمپلار» در «ساوث والهو» سپرد
،زمان حضورش در آنجا در هاله ای از ابهام است
.تنها سند ثبت شده خروجش از آنجا در سن 18 سالگیست
.ولی ابهام واقعی دوره بعد از آن است
،دیز» برای 3 دهه ناپدید شد» .ناپیدا چون روح
ناگهان در پرداختی های اداره ،کهنه سربازان دوباره نامش به چشم خورد
.جایی که برای 42 سال به عنوان سرایدار کار کرده بود
دیز» تنها و مجرد زندگی کرد»
.و از هنرش برای جهشی عمیق به روانش استفاده می‌کرد
این هنرمند دهه ها با شیاطین ذهنش جنگید
که نتیجه اش حماسه ای .قهرمانانه از خشونت و دیوانگی شد
.ضجه ای برای جواب و راه حلی که هرگز یافت نشد
.دوست پسر سابقم ریکی، جمعه کاراشو نمایش میده
.اون کارش افتضاحه
.یه آدم ریشو، متظاهر وسط شهری
می‌دونی، اون حتی، یه ایده .از خودش تو کل زندگیش نداشت
.به علاوه، از همه دزدی می‌کنه
ولی خودت می‌دونی دیگه درسته؟
.کاملا با کارهاش آشنام
،باید به نمایشش بری
.با چشمای خودت ببینی که چقدر کارش افتضاحه
.و بعد کارتو کنی - جدی میگی؟ -
.به خاطر من
.«سلام «مورف
.درسته
مال همین دوره است؟
از وسط چیزای بنجل عبور می‌کنه .و به احساس شکل واقعی می‌بخشه
چی میگه؟ - چی احساس می‌کنی؟ -
.از تکنولوژی به شکل کاملا جدیدی استفاده می‌کنن
.هدفش پلتفورمیه که همه رسانه ها رو در بر می‌گیره
،یهو پیداش شد، کسی نمی‌دونه
،اگه «جوزفینا» پرتلاشمون انقدر دقیق نبود
.کارهای هوشمندانه‌اش دور ریخته میشدن
.و به فراموشی سپرده میشد
.تو آشغال‌دونی نور خیابون افتاده بود روش که دیدمش
تقریبا چند اثر ازش وجود داره؟
،خب، متاسفانه
کارای آقای «دیز» کاملا .مخالف چیزیه که ما بهش فراوون میگیم
.و مسلما هم اثر دیگه ای خلق نمی‌کنن
.یکی هست که خیلی بهش علاقه داریم
خب، باید بدونین که مشتریامون .حاضرن به خاطرش آدمم بکشن
.چه خوشگل شدی
،دربرابر عظمتش .لرزه به بدن آدم می‌افته
،خب، با این قیمت ها .موزه‌ات ورشکست میشه
،خب، همین دیروز موزه رو ترک کردم .دیگه می‌تونم آزدانه صحبت کنم
.مشاور یه خریدار خصوصیم - کی؟ -
.همونی که کُره رو خرید
.چقدر برات خوبه
،در این صورت
.یه سری آثار بزرگ براش در نظر دارم
.خب، کارمندای حراج سرشون خیلی شلوغ بوده
.همه چی رزرو شده
.شاید پول اضافه ای هم پرداخت کردیم
.اون اصلا کارساز نیست - خب پس چی کارسازه؟ -
دو تا اثر از «دیز» بهت می‌فروشم
.اگه ماه بعد تو افتتاحیه آثار «دمریش» سه اثرش رو بخری
اگه مشتریم به «دمریش» علاقه ای نشون نده چی؟
.خب، تو مشاورشی، بهش مشاوره بده
.سلام
.لعنتی
.ماه بعد نمایش کارهای توئه
.من... من باید برم
.خیلی خب
دیدن یه چیز به این مهمی هیجان انگیز نیست؟
منظورم جدای از هنرمندای مشهور حوزه تتو
.و استفاده از بالن به عنوان وسایل رنگ آمیزیه .دارم یه کتاب درباره «دیز» می‌نویسم
.خیلی از انتقاد دیروزت نسبت به «ریکی بِلین» بدم اومد
فکر می‌کردم نمایشش الهام‌گرفته بود
.خب، گمونم من درکش نکردم
.احساس کردم دو اثر نمایش کاملا متفاوت رو دیدیم
.یه نقد بد بهتر از غرق شدن تو گمنامیه
شوخی کردی؟
.نه تا جایی که خودم خبر دارم
.ریکی دیشب مست کرد و با ماشینش تصادف کرد
.تو کماست
.شنیدم داغون شده بود
توسط ماشین؟
.به خاطر نقدت. عوضی
منظورت چیه که «برایسون» داره یه سری آثار رو به انبار می‌بره؟
،خب، اگه «د بیرز» هم همه الماس هاش رو با هم ارائه بده
.قیمتشون به اندازه شیشه خرده ارزون میشه
هیچ‌کدوم اینا رو تو مدرسه هنر بهتون یاد ندادن؟
گفتیم چند اثر هنری خلق کرده؟
خب، ارزششون به کمیابیشونه. پس این فقط یه عدد .همینجوری نیست که ما میگیم، تو واقعیت هم همینقدره
.واقعیت اینه که بیشتر از هزار اثر هنری رو بالا انبار کردیم
.خب، این دیگه مزخرفه
.شک دارم حتی نصف این تعداد باشه
چیکار کردی؟
.از چرخه خارجشون کردم .برای روز مبادا کنارشون گذاشتم
.لعنتی
!لعنتی! لعنتی
!لعنتی
!اوه! سگ توش، سگ توش
!لعنتی
کسی نیست؟
.چه خبرا؟ «دان‌دان» هستم
.آروم باش پسر. هنوز زوده
.بازدید از کارگاه. خیلی هیجان زدم
.خوشحالی و خوش‌بینی رو نمی‌تونم تحمل کن
.یه احمق نیستم. یادت باشه
مفتخرم که نماینده جدیدت هستم
.و می‌تونم ببینم که می‌خوای چیکار کنی
.شرط می‌بندم همینطوره
خب، اینجا جاییه که جادو اتفاق می‌افته؟
شوخی کردی؟
ببخشید؟
.اینجا مال کپی ها و المثنی هاست
.کارگاه طبقه بالاست
.روپرت»، بالا»
.این شگفت انگیزه
.اون هنر نیست
خب؟
...خب، من
.دارم حسش می‌کنم .خیلی هیجان انگیزه که یه کار در حال پیشرفت رو ببینی
فقط یه نظر صادقانه درباره .چیزی که داری بهش نگاه می‌کنی بهم بده
...می‌تونم اثراتی از کلیت کارهات رو توش ببینم. پس
پس دارم از خودم کپی می‌کنم؟
.اگه کار خودت باشه کپی کردن حساب نمیشه
.فکر می‌کردم کارگاهت وسط شهره
.کلی محرک برای اعتیاد اونجا بود
.سال گذشته رو اینجا کار می‌کردم - ...خب، من -
خیلی دوست دارم که همه .کارهات رو از وقتی که اینجا اومدی ببینم
چون اعضای تیم حاضر و آماده‌ .هستن تا همه کار های جدیدت رو بفروشن
.صحیح
.البته، چرا که نه
.داشتی ذهنت رو با افکار باردار می‌کردی
.بارداری باعث تولد میشه
ایده‌ها میان، ولی به محض اینکه .به ذهن خطور می‌کنن خودشون رو از بین می‌برن
.اینجا سلاخ‌خانه است
.به جرگه ی ما خوش اومدی
،وقتی باهامون تماس گرفته شد .چند روزی طول کشید تا پیداتون کنیم
.سرمون شلوغ بود
خب، به نظر میاد سر خورده و با کناره ی پمپ بنزینی خارج
.جنگل ملی آنجلس برخورد کرده
.چند ساله که اونجا بسته است
چی باعث تصادف شده؟
.نمی‌دونم
.گمونم ممکنه سرش به جایی خورده و از مسیر منحرف شده
.اونجا آدم خیلی راحت گم میشه
چیزی هم بازیابی شده؟
خب، گذاشتیمش این پشت
فکر می‌کنیم ممکنه ماشین .قبل از اینکه ما پیداش کنیم غارت شده باشه
.یه کمپ بی خانمان بزرگ اون نزدیکیه
.اگه زودتر پیداش کرده باشن خالیش کردن
چیز با ارزشی اطلاع دارید که داخلش بوده یا خیر؟
.نه
.نه تا جایی که من خبر دارم
این همه چیزیه که پیدا کردین؟
.نه
.اینم بود
کجا رفته؟
آثار کجان؟
چرا اصلا بهش اعتماد کردی؟
.بهش نگفتم که تو محموله چیه
تنها کاری که باید می‌کرد .این بود که به انباری در «لنکستر» منتقلشون کنه
،اگه این جریان لو بره ،صادقانه بهت می‌گم
.بهشون میگم که همه‌اش ایده ی تو بود .من هیچ ارتباطی با این قضیه نداشتم
.با موبایل «برایسون» تماس گرفتین .مسلما، تلفنم رو جواب ندادم
.برایسون»، منم»
کدوم گوری هستی؟
،سعی داری منو دور بزنی پولا رو برای خودت برداری؟ ها؟
.رو دم من پا نذار «برایسون». بهم زنگ بزن
.درست به موقع اومدم
.نه، نه. الان نه
.کلی کار باید انجام بدم
.تا سه ساعت دیگه هم شروع نمیشه - .همونقدر برام زمان می‌بره که آماده شم -
.فقط یه گل‌ریزونه
.قراره عکس بگیرن
.اولین باره که با هم بیرون می‌ریم .این خیلی برام مهمه
.می‌خوام خوب به نظر برسم
.یه لباس عالی پیدا کردم
این مبل با توجه به ارتفاع سقف .برای این اتاق خیلی کوچیکه
.اینجا غرق میشه
.داشتم نقاشی ها رو به خاطر کتاب دسته بندی می‌کردم
.یه چیزی جور در نمیاد
چی؟
میشه گفت هیچ طرح اولیه یا .چرک نویسی وجود نداره. انگار گم شدن
.همین‌طور هم فواصل زمانی زیادی بین کارهاش هست
.می‌دونی، رو کارهاش تاریخ میزد
.نه، هر چی پیدا کردم اونجاست
.باور کن، خوب می‌دونم
.هی، یکم شامپاین عالی تو یخچال دارم
.تا ما آماده میشیم تو هم اون رو باز کن
.قبل اینکه بری یه سر بزن
اونی که قرار بود ساعت 3 باهاش .ملاقات کنی اینجاست. مصاحبه برای شغل بایگان
.خیلی جوونی
.من 22 سالمه
.این پست نیازمند شخصی با سال‌ها تجربه است
وقت 40 سالت شد برگرد، ها؟
فقط همین؟
فقط همین
تو برای رودورا کار کردی؟
فقط چند هفته
پس بندِ عدم رقابت اعمال نمیشه
اخراجت کرد؟ - وقت استراحتم بود -
.یه مردی وارد اتاقش شد و باهاش حرف زد رودورا هم هیچوقت قضیه رو بی‌خیال نشد
تو روز افتتاحیه‌ی "دیز" اونجا بودی؟
خیلی شلوغ بود - میدونی رودورا چقدر سود کرد؟ -
اعداد و ارقام رو دیدم - لیست خریدارها چی؟ -
تک تک اسامی
مشتری تو، دوتا خرید
خیلی کاربلدی
یادگرفتم که باید اینطور بود
رودورا یه فایل از "دیز" داشت که یه جای قفل شده دور از دست بقیه گذاشته بود
...یه روز من کلیدش رو پیدا کردم و
مطالعه‌ی خیلی جالبی بود
میدونی چیه؟ ممکنه یه جایگاه شغلی خالی داشته باشم
برگرد دفترم و بگو دیگه چی شنیدی
دلم برای اینجا تنگ شده بود
...رفاقت، خلوص نیت
سه شنبه‌ها خوراک خوردن توی کافه و نادیده گرفتن نشت قیر توی آسفالت
خب، بریم سر بحث ونتریل دیز
...توی کل فدراسیون پیوسته‌ی جهان
بعید میدونم درحال حاضر هنرمندی به این اندازه سر زبون‌ها باشه
،میدونی، از زمان افتتاحیه‌ی نمایشگاه توی توییتر ترند شده
ما هم علاقه داریم آثارش رو به نمایش بذاریم
داریم درمورد چندتا نقاشی حرف میزنیم؟
من میتونم دوتا تهیه کنم که مشتریِ من صاحبشونه
و ده تای دیگه هم از گالری هیز امانت میگیریم
،ابعاد تابلوها و فایل‌ عکس‌ها رو برای گروه بفرست و ما هم فصل بعد یه جایی براشون درنظر می‌گیریم
میخوام هرچه زودتر نمایش داده بشن
توی سالن اصلی، جناح جدید موزه
بازار بعدازظهر - میدونی، ما روندکاری خودمون رو داریم گرچن -
اوه! من یه ایده‌ی باشکوه داشتم تا از ...مشتری سابقم و
"و "موزه‌ی هنرهای معاصرِ لس آنجلس ...که مثلا بهترینه
!با اولین نمایش از آثارِ "دیز"، حمایت کنم
...ما اهمیت این مساله رو درک میکنیم
ولی مساله‌ی کمبود فضا هست
"خب، "کیرِ اسبِ بانیو یا "واژن جواهرنشان" رو جابه‌جا کن
یکیشو بذار توی اون یکی، به من چه
مساله‌ی مالیات هست، و مشتری من میخواد آثاری که از "دیز" داره سریعا نمایش داده بشه
...حالا، در ازای پیشنهاد بسیار سخاوتمندانه‌ی من
میخوام کُره‌ی مینکینز هم به نمایش گذاشته بشه
اوه بیخیال گرچن، اینجا که بازار قالی نیست
نه، این یه معادله‌ست که تهش یه راه‌حل داره
...و اگه تو نمیتونی اینو بفهمی
موزه‌های دیگه‌ای هستن که بهت اطمینان میدم که می‌فهمن
آه
بوس بوس
!اوه
ببخشید
اونجا ندیدمتون
سلام. من مورف وندوالت هستم
اومدم اینجا درمورد ونتریل دیز تحقیق کنم
دارم... یه کتاب درموردش می‌نویسم - برای چی؟ -
اون تبدیل به یه هنرمند برجسته توی محفلِ نقاشانِ خام شده
شما...شما باهاش کار کردین؟
هجده سال
خب، اگه بتونیم یه وقتی مشخص کنیم ...و یه گفت‌وگوی عمیق داشته باشیم
خیلی بهم کمک میکنه
می‌دونین، من خیلی سوال دارم و آدمای خیلی کمی هستن که می‌شناختنش
یه کهنه سربازی بود که می‌تونستی باهاش حرف بزنی
یه وراج بد دهن که چندتا هم مدال داشت
خوشش میومد سوار مردم بشه، مخصوصا سوار دیز
آخرش توی یه مزرعه زخمی شد و مرد
دستاش بسته بود
هیچوقت کسی که این کارو کرده بود پیدا نکردن
پس داری میگی کار "دیز" بوده؟
!لعنتی - اوه! خدایا -
دارم میگم دست از سر اون عوضی بردار
ببین، من دیگه حرفی برای زدن ندارم
و میتونی اینو به اون مرتیکه‌ی دیگه هم بگی
کی؟
همونی که دیروز اومده بود اینجا
نمیدونم اون کیه
بیا
"ری راکینسپر" "کاراگاه خصوصی، بازنشسته"
...خب، ما 20 سال زندانی بودنِ "دیز"رو
...با استفاده از اسناد دادگاه، سوابق پلیس
و تاریخچه‌ی کاری، تایید کردیم
دیز توی 18 سالگی یتیم خانه‌ی "گود تمپلار" رو ترک کرد
.نامه‌ی اعزامش اومد دوسال توی ارتش خدمت کرد
...و وقتی از ارتش رفت بیرون
دچار یه جور فروپاشی عصبی شد
...اون زمان بود که
پدر بدرفتار و سواستفاده گرش رو پیدا کرد و کشتش
ولی بلافاصله نکشتش
... روزها طولش داد
شکنجه‌ش کرد، بعد هم زنده زنده سوزوندش
اون بیست سال رو توی بیمارستان روانی مخصوص مجرمین دیوانه گذروند
اون موسسه از زندانی‌ها برای آزمایشات پزشکی استفاده میکرد
...تزریق، شوک
خدا میدونه دیگه چی
اونا موش‌های آزمایشگاهیِ انسانی بودن
وقتی دادگاه موسسه رو بست، "دیز" آزاد شد
...از اونجا رفت لس آنجلس
توی خونه‌ی کهنه‌سربازها یه شغلی پیدا کرد و بدون مدارکِ قابل ردگیری زندگی میکرد
بدون حساب بانکی، ماشین، گواهینامه
حتی یه عکس به درد بخور هم نتونستم ازش پیدا کنم
و همه‌ی اینا رو تایید کردی؟ مطمئنی؟
همش چک شده
اینا حقایق هستن
.خیلی خب، فردا این اطلاعات رو منتشر میکنم ...نیاز دارم که تو
،با مطبوعات صحبت کنی ...صدق و صحتِ مطالبِ فایل
...و اعتبارنامه‌ت و
ماهیتِ اسفناک و آزادهنده‌ی یافته‌هات رو تصدیق کنی و غیره و غیره
فکر میکردم این اطلاعات ارزش آثارش رو بالا میبره
اوه، نه نه
این کلا یه سطح دیگه‌ست
شب خوبی داشته باشی - شب به خیر -
با مورف تماس گرفته‌اید. پیغام بگذارید
چطوری مورف؟ جان هستم
.به محض اینکه تونستی بهم زنگ بزن یه چیزی دارم که مربوط به "دیز"ه
فکر کنم خیلی توجهت رو جلب کنه
کسی اونجاست؟
یعنی چی؟
جان؟
ما اینجا گیر کردیم، نه؟
این آهنگ اُرگ مزخرف دیگه چیه؟
و اون تابوت. این دیگه چه رنگیه؟
نارنجی دودی؟ از حراجی خریدش؟
انقدر بلند حرف نزن
جدی میگم، تصور کن مجبور باشی یه ابدیت رو اون تو بگذرونی
.خدایا هیچوقت هیچی برای تو به قدر کافی خوب نیست
خب شغلم همینه. من گزینشگرم
اصلا حرفت چیه؟
سلیقه و استانداردها رو بریزیم دور؟
حقیقت رو با صدای زمزمه بگیم؟
اینجوری عجب دنیای غم انگیزی میشد
اوه، سلام
من جوزفینا هستم
.با رودورا کار میکنم توی گالریش شریکم
اوه آره. دمریش هستم - البته -
من طرفدار پروپاقرص کارت هستم - ممنون -
من روی کلکسیون "دیز" کار میکنم
کارای اون ماورای این دنیان
ممنون - نقدی که از "هوبومن" نوشتی، فروشش رو نابود کرد -
به جای دیده شدن، داره توی انباری خاک میخوره
من سخنگوی تو نیستم
خدایا
...ما سر همه چیز باهم رقابت داشتیم
ولی واقعا متنفرم که به خاطر همچین اتفاقی اومدم اینجا
یعنی مگه به چه مشکلی برخورده بود که همچین کاری کرده؟
آخرین باری که حرف زدیم، همون آدم سطحی بود که همیشه بوده
دوباره مشروب رو شروع کردم
چه خوب، مبارکه
این قسمت فقط مال خانواده و دوستانه
هوم
...خب جان از گالری من شروع کرد، پس
یعنی کدوم گورستون دیگه‌ای باید برم بشینم؟
خانم‌ها و آقایون، با اجازتون شروع کنیم
قرص ویاگرا خوردی؟ - تقریبا موفق شدم -
نه. من به پشت میخوابم
نه - نمیتونم اینجوری بمونم -
!آره آره آره آره
چشماتو باز کن
من این پایینم ها
خدا لعنتش کنه
یه مشکی پیش اومده
ما یه مشکل کیری داریم. به معنای واقعی کلمه
...من یه چیزهایی می‌بینم
اشیا تکون میخورن
جدی میگم، واقعا ترسیدم
...من به خاطر اشتیاقت تحریک شده بودم
...از گوش کردن به حرفای ذهنِ باهوشت
و حالا تبدیل به چیزی شدی که نمیدونم چیه
...نقد‌هات افت کردن
و هنوزم به اِد علاقه داری، قبولش کن
من به اِد علاقه ندارم
گرچن تصادفا دیدتش، و اونم گفته که شما دارین باهم حرف میزنین و مشکلاتتون رو حل میکنین
...خب، اد یه دروغگوی بزرگه
!و گرچن هم یه آشغاله
گوشیتو چک کردم. 6 بار بهش زنگ زدی - داشت از خونه میرفت. داشتیم کارهارو هماهنگ میکردیم -
منظورت چیه که نقدهام افت کردن؟
حق با توئه
این اضطرابی که داری. با عقل جور درمیاد
تو نمیدونی از چی خوشت میاد، یا حتی چی میخوای
بهت میگم از چی خوشم اومد
از نمایش ریکی بلین
!ولی تو وادارم کردی خوردش کنم
اینو ننداز گرد من
.انگار تاحالا نقد منفی برای کسی ننوشته بودی ولم کن بابا
نمیگم تورو سرزنش میکنم
دارم میگم که به خاطرش پشیمونم
...هی
...فکر کنم زیادی زل زدم به
هنر و مطالبی که از "دیز" هست
.میرم... میرم بیناییمو معاینه میکنم این ماجرا میگذره
هی
به حرف ذهنِ باهوشم گوش کن
خب؟
منو مست نکرد
...فکر کنم این قدم کوچکیه به سمت یه چیزی، ولی
بیا رک و راست صحبت کنیم
تو از چی میترسی؟
ما مدت خیلی خیلی زیادیه که همو میشناسیم
میخوام یه چیز جالب کوچولو رو باهات درمیون بذارم
وابستگی، خلاقیت رو نابود میکنه"
خلاقیت با ناشناخته‌ها بازی میکنه
هیچ استراتژی وجود نداره که بتونه ...قلمروی بی‌پایانِ تجدد و نوآوری رو
محصور کنه
...فقط اعتماد به خودته که میتونه
تو رو از ترس‌هات
"و معلوماتِ موجود، عبور بده
این پولی‌آناست، سال 1983
اینو موقع تمیز کردن آپارتمانش بعد از اینکه اوردوز کرده بود، پیدا کردم
...من مدت‌ها پیش هنرمند بودن رو بیخیال شدم
ولی میدونم هنر چه جوریه
دنیای هنری رو فراموش کن
.باید از اینجا دور بشی، از همه‌ی اینا یه استراحتی بکن
...از خونه‌ی ساحلیم استفاده کن و اونجا بمون
تاوقتی که بالاخره یه کاری بکنی که فقط برای خودت باشه
کدوم یکی بهتره؟ یک
دو - دو -
خیلی خب. دو. یک بهتر شد، بدتر شد، فرقی نکرد؟
فرقی نکرد
خیلی خب. تموم شد
...خب
درواقع از آخرین ویزیتت، بیناییت بهتر شده
امیدوار بودم بتونی یه چیزی پیدا کنی که اتفاقاتی که میفته رو توضیح بده
هوم. دیدن حرکات شبح مانند
فکر کنم سندروم چارلز بانت دارم
توهم، تصاویر ذهنی، اشیا متحرک
معلومه که رفتی توی اینترنت
در غیاب فاکتورهای دیگه، احتمالش خیلی بعیده
ولی بیا یه قرار دیگه برای این هفته بذاریم
من مردمک‌هات رو گشاد کردم، پس باید چند ساعتی اینارو بزنی
اینا افتضاحن
لعنتی
گندش بزنن
بله، کیه؟
منم - چقدر زیرکانه. تو کاری کردی بلاکت کنم -
به خاطر این بود که جواب تلفن‌هامو نمیدادی
خب بعد از اون پیغام صوتی افتضاحی که دیروز گذاشتی، غافلگیر شدی که جواب نمیدادم؟
...چی ...من
برداشتی به جوزفینا گفتی که من هنوز با اِدم؟
اوه! جرم من اینه؟ - ما بهم زدیم -
داشتم برای نقل مکانش باهاش هماهنگ میکردم
راستشو بخوای، توقع یه عذرخواهی رو ازت داشتم
.اِد دقیقا گفت که رابطه‌تون چیزی بیشتر از اینا بوده منم فقط همینو به جوزفینا رسوندم
!تو یه دلقکی
!هیچ جوره هیچ اعتباری بهت نیست
واقعا؟ خب در این‌صورت فکر کنم هیچ حقیقتی ...توی این نباشه که
دوست کوچولوت جوزفینا داره اطراف دمریش ...موس موس میکنه، که جا داره اینم اضافه کنم
دارن سوار ماشین در کنار هم به معنای واقعی میرن توی غروب خورشید
گیتا؟
بله - سلام -
...من مورف وند - وندوالت -
درسته - البته. سال‌هاست که نقدهاتون رو میخونم -
بله
این عینک آفتابی مدل جدیده؟
آره. درسته
اون یه نقاشی از فرویده
بله درسته - تاحالا این یکی رو ندیده بودم -
از سال 92 توی صندوق بوده
و داره برمیگرده توی صندوق
راستی، خیلی از بروشوری که برای آثار "دیز" نوشته بودین، خوشم اومد
ممنون
،همونطور که پشت تلفن گفتم دارم بسطش میدم به یه کتاب
خب، انقدر کار ازش هست که بشه براش کتاب نوشت
تو قبل از فروش، برای کلکسیونش کاتالوگ درست کردی
اوه، کاتالوگ نه
،"شناختِ روش کارِ متمایزِ "دیز تبدیل شد به تمرکزِ اصلی من
سه هفته وقت گذاشتم برای شناساییِ رسمِ هنریش، جریان کاریش و طبقه بندی آثارش
تقریبا غیرممکن بود که مرز بین ...مواد کاری و
تاثیرات شخصی رو مشخص کرد
رک بگم، خوشحالم که کارم تموم شده
...نمیدونستم به جز نقاشی‌هایی که من ازش دارم
تابلوهایی با تاثیرات شخصی دیگه‌ای هم وجود داره
منظورم تاثیرات شخصی به معنای سنتیش نیست
منظورم، به عنوان بافته
یعنی کاغذ؟
شاید بهتر باشه با رودورا صحبت کنین
...رودورا
از کتاب حمایت میکنه
من پشتیبانی و البته اعتماد کامل اون رو دارم
بافتی که توی پلاسمای خون هست
فکر کنم خون خود هنرمند
ازش برای خلق سیاهی های مایل به قرمز و سایه‌ها استفاده کرده
توی همه‌ی نقاشی‌هایی که بررسی کردیم، بود
.این درخواست اهانت آمیزیه حتی وقتی که از دهن تو درمیاد
...نمی فهمم چرا یکی از آثار مینکینز رو پس میزنین
که پاییز اینجا باشه تا یه مروری باشه از تمام آثار برجسته‌ش
...ما قبلا توافق کردیم درصورتی کُره رو میذاریم
که برامون 12 تا "دیز" بیاری
.جدی میگم گرچن، این بی‌ادبانه و احمقانه‌ست ...اگه میخواستی آثار بیشتری از
انباریِ کلکسیون‌دارت رو فشار بدی روی ...گلوی ما تا ارزششون بیشتر بشه
باید قبل از جوش خوردن معامله‌مون ...سرِ "دیز" این کارو میکردی
نه شبِ قبل از باز شدن نمایشگاه
شنیدم بازار امید زیادی به راه‌اندازیِ کلکسیون مسافرتی "دیز" داره
حتی پروژکتورهاشون هم راه انداختن
پس فکر میکنم آینده‌نگریِ "اهرم فشار گونه" ی من ارزش توجه داره
به هیچ‌وجه توی پاییز جا برای این نداریم که آثار مینکینز رو نمایش بدیم
...خب، من فردا با هیئت مدیره‌تون دیدار میکنم
و پیشنهاد کاهشِ آثارِ هنرمندان نوظهور رو میدم
اونا که به هرحال بلیطی ازشون فروش نمیره
مگه از روی جنازم رد بشه
گرچن؟
...نسخه‌ی چاپی تبلیغات آماده شده
و کیت‌های الکترونیکی هم نیمه شب فرستاده میشن
فردا صبح زود اینجا باش
و هر سلبریتی یا ستاره‌ی هنری که اومد بهم خبر بده
...اگه به نظرت ایرادی نداره، میشه برم خونه
و چند ساعتی بخوابم؟
رعد و برقِ کُره درست شده؟
.نورهای جانبیش، بله ...بهشون گفتم روشن بذارنش
تا موقع رفتن ببینیش
پس برو خونه
شب به خیر
!کمک
سلام
نه
کی؟
امروز صبح
یه جوری توش گیر کرده بوده
، دستگاه یه جور اختلال عملکرد پیدا کرده بود ...و گمونم انگار که
کلا دستشو کنده و اون تا حد مرگ خونریزی کرده
وحشتناک بود
نگهبان‌های امنیتی فکر کردن ...این یه بخشی از نصب هنریِ جدیده
پس در رو باز کردن و گذاشتن مردم بیان تو
تبلیغات اینترنتی "دیز" دیشب ترکونده بود
برای همین همه داشتن میومدن اونجا
مردم فقط از کنارش رد میشدن انگار که اون بخشی از نمایشه
بعدش یه اردوی مدرسه اومد
...بچه‌ها فکر کردن خون ساختگیه
پس روش راه رفتن و ...همه‌جا پخشش کردن و
...خدا میدونه دیگه تا کی طول میکشید
تا اینکه کوکو اومد داخل تا با ...مطبوعات درمورد نمایش "دیز" صحبت کنه
و گرچن رو دید و عقل از سرش پرید
هنوز هستی؟
رودورا؟
نمی فهمم
برایسون، بعدش جان. حالا هم گرچن
چه خبر شده؟
نمیدونم
منظورم اینه که، ما همین دیشب دیدیمش
...اونا اون بخش از موزه رو بستن ولی
شنیدم نمایشگاه" دیز" غلغله‌ست
هی. برو
یه دفعه تعداد فالوئرهامون .توی اینستاگرام و مامنتز زیاد شده .یه موفقیت بزرگه
رودورا، هنوز پشت خطی؟
شنیدی الان چی گفتم؟
آره
نمایشگاه "دیز" کلی سروصدا کرده
یکی دم دره. باید برم
...درمورد
گرچن شنیدی؟
شنیدی؟
خدایا
باورت میشه؟ - باید بری -
!نمیتونی یه دفعه اینطوری بیای تو
.خب لازمه الان با یکی باشم فکر کنم تو هم لازم داشته باشی
چه خبر؟
داری سر به سرم میذاری؟
ما با هم نیستیم. من منظورمو واضح رسوندم
"تو گفتی "جدایی موقت
...تحسین و ستایشی که برای آثار تو داشتم
!کاملا بخار شد
هی مرد، من نمی‌خواستم بپرم روی قطار تو، باشه؟
اون گفت رابطه‌ی شما تمومه
تمومه؟ تمومه؟
بگو که یه حس واقعی بین ما نیست
من هیچوقت به شکل به‌خصوصی درگیرِ تو نشده بودم
!اوه
دیروز منتظرتون بودیم
در واقع نمایشگاه رو هم یک روز و نیم بستیم چون منتظر شما بودیم
فکر میکردم "آرت‌وب" درک درستی از زمان‌بندی داره
میدونم، متاسفم. تقصیر منه
میدونم باید قبل از نمایش عمومی بیام
فقط یه سری مسائل شخصی برام پیش اومد
بعدشم که البته امروز صبح گرچن اینجوری شد
...اگه الان زمان مناسبی نیست - نه خوبه -
همین الانشم تاخیر کردم
نقدم رو مینویسم و امروز ارسال میکنم
...لیلیت وندلندینگام، با نمایشگاه های صوتیِ انقلابیش
توی دنیا طوفان به پا کرده
.پارسال جایزه‌ی "نام جون پایک" رو برد اسم آخرین اثرش "میستیست" ه
مطابق صحبت‌هامون، ترتیبی دادیم که نمایشگاه رو به تنهایی تجربه کنید
نگاش کن تنها اونجا ایستاده
اون فقط چیزهایی رو می‌پذیره که میدونه
بدون شک یکی از بدترین نمایشگاه‌های هنر معاصر
قطعه برای قطعه. از زمان تایتانیک، این بزرگترین اسراف کردنِ فولاده
این نمایشگاه دردآور رو باید با بولدوزر خراب کنن
نورافکن تبلیغات رو ازش بگیرین، اونوقت آخرین اثرش به تمام معنا خسته‌کننده‌ست
جدی میگم خانم میناتی، دارم با شما حرف میزنم
انگار اطرافتون هیچ کس رو ندارین که اینو بهتون بگه. تمومش کنین
کارگاه نقاشیتو ببند
.این نمایش هیچ نکته‌ی مثبتی نداره ...هیچی به جز شرمسار
بهترین نکته‌ی نمایش اینه که به مهمون‌ها گل رز میدن
این یه اثر زشته، و کمی هم تهوع آور
...از معصوم و احمقانه رسیده به
!تا ابد به خاطر گفتن این حرف ازت متنفرم
به تنبلی پنهان شده - !زننده. فریب آمیز -
!فریب آمیز
!مورف
قضاوت هم باید مورد قضاوت قرار بگیره
این یه شکست عظیمه
!مورف
...ریکی بلین یه نمونه‌ی کلاسیکه از
نمایش دادن یه متظاهر به عنوان یه پیشرو
.به خاطر تاخیر متاسفیم کامپیوترمون از کار افتاد
الان... الان شروع میکنیم
الان چی شنیدم؟
هیچی. این اتاق عایق صداست
...صد
صداها
نمیدونم
...میستیست" یه سمفونیه از آوای نهنگ‌ها"
که 20 هزارپا زیر دریا در درازگودال ماریانا ضبط شده
آمادگیشو دارین؟
دارم یه چیزهایی می‌بینم
دارم یه چیزهایی می‌شنوم
چیزهای غیرقابل توضیح
چیزهای غیرممکن
...و به عنوان یه معتقد به زمانِ حال
...و انکارکننده‌ی اعتقادات بچگانه
اعتراف به این مساله کار سختیه
!ولی یه چیز واقعا عجیب لعنتی داره اتفاق میفته
چی به سر برایسون اومد؟
...طبق حرفای پلیس، تصادف کرده
و به سمت بیابون سرگردون شده
من با پلیس حرف زدم
اونا از شبی که برایسون گم شد، فیلم دوربین مداربسته دارن
داشته صندوق پر از آثار هنری رو بار کامیونش میکرده
خیلی خب
توی اون صندوق‌ها چی بوده؟
و همه‌ی اینا چطوری بهم مربوط میشن؟
!دیز
،وضعیت روانی دگرگون شدش، روح شکنجه شدش ! شکل‌های مختلف ماهِ لعنتی
!نمیدونم چطوری
این مرگ‌ها
ناپدید شدن
...همه‌ی اتفاقاتی که الان داره میفته
همش مربوط به هنر "دیز"ه
...توی اون نقاشی ها یه روح نفوذ کرده
که از یه جور آرمانِ زنده به وجود اومده
حرفات یکم شبیه سبک باروکه، به نظر خودت نیست؟
اومدم اینجا بهت هشدار بدم - باشه -
میدونی چیه؟ !این چند هفته واقعا داغون بوده
!ولی خودت گوش کن چی میگی
من موقع تحقیقاتم با مالک‌های آپارتمان "دیز" حرف زدم
...غافلگیر شدن وقتی شنیدن
آثار "دیز" داره فروش میره
...ظاهرا
اون دستورات صریحی از خودش گذاشته که همه‌ی کاراش نابود بشن
داری چی میگی؟ - !دیگه "دیز" نفروش -
...این یه مجموعه‌ی 10 میلیون دلاریه
و تو ازم میخوای به خاطر یه روح، نفروشمش؟
دارم یه مقاله در این مورد مینویسم
،درمورد "دیز"، گذشته‌ش، روش‌هاش هرچیزی که به جا مونده
خب تو شغلت رو نابود میکنی - از شرش خلاص شو -
همشو بنداز توی جعبه و بریز دور
این کاریه که من میکنم
تمام هنرها خطرناکن، مورف
از زمان نمایش آثارش، مردم دارن برای خریدش از سروکول هم بالا میرن
چیزی که عوض شده اینه که ما ...اندازه‌گیری‌های جدیدی انجام دادیم و فهمیدیم که
ما در زمینه‌ی تامین تابلوها خیلی رسمی عملی کردیم
...برات شش تا فایل عکس از کارای "دیز" فرستادم
همشون برای خریدِ فوری به قیمت گفته شده در دسترس هستن
و بدون شک در آینده افزایش قیمت بالایی خواهند داشت
همشون. خب این عالی به نظر میرسه
اسنادش رو میفرستم
باشه. آره
توی باسل می‌بینمت
قضیه چیه؟
.ما مرحله‌ی اولمون برای "دیز" رو تموم کردیم چرا هنوزم داریم می فروشیم؟
مورف کمر همت بسته که یه داستان بنویسه
...داره ناپدید شدن برایسون
و مرگ جان و گرچن رو به هنر "دیز" ربط میده
باور داره که اون نقاشی ها ... یه جوری کانال باز کردن برای یه جور
روح
روح؟
چه جور روحی؟
انواعشو نمی‌شناسم
.خب حالا اون یه داستان دیوانه‌وار بنویسه کی اهمیت میده؟
ما کالاهای بادوام نمی‌فروشیم، ما عقاید و ادراک رو به خورد مردم میدیم
چیزی که به اندازه‌ی حباب نازکه
به خریدارات زنگ بزن و قبل از اینکه اون چیزی پست کنه، تا میتونی "دیز" بفروش
بعدی کیه؟ - راکسی روی خط یک -
سلام عزیزم. دوباره باهات تماس گرفتم درمورد چندتا کار "دیز" با کیفیت مناسب موزه
.عزیزم، اون ابریشم خامه کفشاتو نذار روش
اینو باز کن
دستای قوی داری
تاحالا شده به این نقاشی نگاه کنی؟
تا حالا به یه چیزی درموردش دقت کردی؟
اگه به قدر کافی بهش نگاه کنی، حرکت میکنه
زنده‌ست
همین الان فروختمش؟ - چی؟ من حاضر بودم بخرمش -
تو از پس قیمتش برنمیومدی
.ما اینو نمیخوایم بهم اعتماد کن، دارم درحقت لطف میکنم
باید برم خیابون ترکشن
فکر کردم امشب رو خونه میمونیم - آره -
همین الان یه چیزی پیش اومد، و باید همین امشب حلش کنم
داری منو از سرت باز میکنی
ازت میخوام بیای
چرا همش بهم زنگ میزنی؟
چرا؟
ما بهم زدیم، و تو یه مقاله مینویسی تا کاملا امرار معاش منو نابود کنی
من این کارو نمیکنم تا تلافی کرده باشم
کارِ هنر "دیز"ه. فکر کنم هرکدوم از ما که ازش سود برده در خطره
پس تو همینطوری این حرفو اون بیرون پخش کردی؟
خدایا. همین الان دارم میخونمش
خودت خبر داری که کلا عقلتو از دست دادی؟
ما تاوقتی دوستامون رو از دست ندیم، ارزششون رو نمی‌فهمیم
من هنوزم تورو دوست خودم میدونم، جوزفینا
!برو درتو بذار و شماره‌ی منم گم کن
خب باشه. خیلی خب
الو؟
مورف هستم
سلام
برنامه‌ی کاریم تغییر کرده
دارم چندتا اثر هنری انبار میکنم و فورا اینجا رو ترک میکنم
میخوام اون وقتی که نیستم یه دستیار پاره وقت اینجا داشته باشم
خب، من وقتم آزاده - آره. میتونی از امشب شروع کنی؟ -
فکر کنم آره. حتما
میخوام کلید خونه‌م و انباری رو بهت بدم
یه چشم انداز بلافاصله بعد از کاهونگا توی جاده مالهالند هست
میدونم کجاست - خوبه. همون‌جا می‌بینمت -
آقای وندوالت. سلام
پستش کردم، کوکو
...و با این مقاله، من...من
.دارم روی خودم نفت میپاشم دارم کبریت رو روشن میکنم
چاره‌ای ندارم
...برای من آشکار شده که
...یه جور قدرت بزرگتر
یه جور موجودیت، توی کاروتلاش‌های ما نهادینه شده
چه جوری نهادینه شده؟
...توی
...تخلف از
قوانینی که نباید نقض بشن
من دیوانه شدم؟
به نظر من که نه
من هردوتا جنازه رو پیدا کردم
شب‌ها با برق روشن میخوابم
...از همش بدتر، اگه به زودی یه شغل ثابت پیدا نکنم
مجبورم برگردم میشیگان
باید یه چیزی بهت بگم
چی؟
من دستیار شخصی رودورا بودم، درسته؟ چک‌هاش رو می‌دیدم، همراهش لیست اسامی رو خوندم
فکر کنم گاهی یادش میرفت منم اونجام
بهم بگو
...دوست پسر قبلیت، اِد
برای ردودورا کار میکرد
.توی ورزش کمکش میکرد اون مربی خصوصیه
نه
...نه، منظورم اینه که
رودورا به اِد پول میداد تا جلوجلو درمورد نقدهای تو بهش بگه
یعنی، اِد قبل از اینکه نقدت رو ...پست کنی به اون میگفت از چی خوشت اومده
بعدشم رودورا آثار هنریش رو میخرید
هنوزم اون شغل رو دارم؟
.این کلید انباری منه میخوام هرچی اونجاست فهرست بشه
باشه
ماشین من اون بیرون جاش امنه؟
من از کدوم گوری باید بدونم؟
کجا رفتی؟
.این "بن"ه اون گروه هنری قدیمی من رو می‌چرخونه
سلام
چه خوب. میشه الان بریم؟
من می‌مونم
ولی من خیلی از اینجا خوشم نمیاد
دارم از یه مدت زمانی طولانی تر صحبت میکنم
من دارم رودورا رو ترک میکنم، گالریش رو
نه، نمیکنی
من نمیتونم اونجا باشم
.ما یه نمایش مهم رو برنامه ریزی کردیم تو الان مستی. بیا بریم
جدی میگم
تو به زودی موفقیت بزرگی به دست میاری
داریم تو رو جهانی میکنیم
حاضری اینو بیخیال بشی؟ برای چی؟
برای چندتا دیوارنگاریِ گرافیتیِ غم‌انگیز و بی اهمیت توی گاراژ؟
خدایا! فایده‌ی هنر چیه اگه هیچکس نبیندش؟
!لعنتی
.بله، یه ماشینی جلوی ماشین منو گرفته میخوام با یدک کش ببرنش
نمیدونم
صبر کنین
خیابون هفتم 2057
من منتظرم
ببخشید؟
من فقط منتظرم یدک کش بیاد
اوه خداروشکر
الو؟
دمریش داره میره
نماینده‌ی هنری قبلیش رو توی یه بار بی‌کلاس دید و بهم گفت داره برمیگرده پیشش. دیگه تمومه
خوب کاری کرد
منظورت چیه، خوب کاری کرد؟ درمورد چی حرف میزنی؟
جوزفینا، تو میدونی که "دیز" درخواست کرده همه‌ی آثارش نابود بشه؟
این چیزی رو تغییر میده؟
من اونا رو نابود میکردم؟
نه
اون یه استاد بود
خدای من، صبرکن جوزفینا
استلا
استلا. استلا
استلا. خدا لعنتش کنه
تا حالا حس کردی نامرئی هستی؟
یه بار یه ریل ساختم
رودورا؟
ردودورا؟
.بیا استلا بجنب، بیا
بیا استلا
یالا دختر خوب. دختر خوب
!بجنب استلا! خدا لعنتش کنه
!استلا
رودورا؟
خدای من
...خدا...خدای
!اوه
!نه نه! من درک میکنم
!من میفهمم
من نمیتونم نجاتت بدم
خدایا، باورت نمیشه الان چی شد
جوزفینا؟ الو؟
اوه
...کجا
!اوه لعنت به من
چی؟
چطوری؟
توی انباری؟
خب، به نظرشون چه اتفاقی افتاده؟
نه. من نمیام اونجا
باید برم
گوشی رو بردار
آره، برش داشتیم
هیچ نشونه‌ ای از صاحبش نیست
داریم میبریمش مرکز
آره
همش همینه
همه چی؟
...تمام تصاویر، طراحی‌ها، کارت‌پستال‌ها
تمام آثار هنری؟
آها
به زبون بیارش - کاملا خالیه -
چهل و هفت اثر. ما همه چیز رو برداشتیم
ممنون
فرودگاه بین‌المللی لس‌آنجلس. ترمینال 5 - باشه -
دوست داشتنیه - آره -
چند میشه؟
نمیدونم. 5 دلار
آره
ممنون
بفرمایید
مرسی - مراقب خودتون باشین -
.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
-| آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما |- .:. @OfficialCinama .:.
«:: مــتـرجـمین: محمد نجفی ، محــــــیا ::» |^| Mahya14 , mohammad_na |^|